ガラス工房見学
Glass Making Factory Trip
ガラスアーティスト
今村知佐氏の製作現場へ
Visiting the Site of Glass-Making
Glass Artist: Chisa Imamura
照明とガラスは、非常に相性の良い素材です。そのよさを知るため、ガラスアーティスト今村知佐さんとLOOGのメンバーでガラス工房を訪れ、製作体験しました。
Lighting and glass has always been good match with each other. LOOG went to the glass-making factory where the glass artist Chisa Imamura creates her works. All members experienced the process of making a glass.
協力:今村知佐氏 Cooperate with:CHISA IMAMURA「作り手だからこそできること」
「思い」をカタチにする職人集団
We Do What We Can Do as a Manufacturing Factory. The craftman group which makes the expectation into the shape
東大阪の総合照明工場
The General Lighting Factory in East Osaka
建築照明の総合製作工場、盛光SCMを訪れました。アルミのキャストの製作工程や反射板の絞りの製作現場を実際に見学し、工場の方々とLOOGのメンバーは照明器具の可能性を考えるディスカッションも同時に行いました。
LOOG hold the trip in the comprehensive factory, SCM, where produces the architecture lighting sometimes. At the factory site, we saw the making process of aluminum cast & reflecting plates. In the end there was a discussion between the lighting designer and factory representer.
協力:株式会社盛光SCM Cooperate with:SEIKO SCM CORPORATIONあなたのために創ります！照明のオートクチュール
The Haute Couture of Architectural Lighting. It Is Only for You
ニッチな方向に着目し、唯一無二の建築照明メーカーへ
Challenging Ourselves to Make a Unique Maker of Architectural Lighting Fixture
建築照明器具のオートクチュールというユニークなコンセプトを掲げているライティング創。LOOGのメンバーと会社訪問をしました。他の照明メーカーにはない、現場ごとに生まれる照明器具にまつわるエピソードには大変興味深いものが沢山ありました。
The members of LOOG went to visit Lighting SOU, the company percepts itself as the “Haute Couture” of the architectural lighting fixture. The suppliers who are the members of LOOG were very interested in the episodes of the fixtures which are produced by the different factory. It was a trip with many interesting contents.
協力:株式会社ライティング創 Cooperate with:Lighting SOUライフスタイルに合わせた京座布団のイノベーション
The Innovation of the Kyoto Cushion to Fit in the Modern Life Style
我々の仕事は快眠とくつろぎを作ること
Our job is to delivery high quality sleeping and relax environment
寝具や座布団販売で歴史ある大東寝具へLOOGのメンバーで訪れ、照明とのコラボレションの可能性を話し合いました。日本人の生活が西洋化してから、寝具のマーケットは急速に変化してきました。照明器具においても西洋化したライフスタイルの中で、どのようにオリジナリティーを創作していくかを考える良い機会となりました。
This time the members of LOOG went to visit “DAITOU SHINGU”, a historic company which sells sleeping goods and Japanese Cushion. And we went for seeking the ideas to link lighting with it. Most of the lighting fixture is in the western style now, after visiting, we started to think about how to make the original style for Japanese lighting fixture.
協力:大東寝具工業株式会社 Cooperate with:DAITOU SHINGU KOGYO CO., LTD.『この仕事がすきだ』一生続きたいという強い原動力
Passion Is the Driving Force In My Career
禅彫刻は形を変え、「アート」として海外で高く評価
After Presenting YUZENCHOKOKU As an Art. It Gained a Highly Esteemed Reputation Oversea.
友禅の着物に欠かせない、友禅彫刻も現在ではコンピュターなどデジタル技術の進歩により友禅彫刻を継承する人材が少なくなってきている。LOOGのメンバーはこの文化的な技術を照明に生かす可能性を探すため制作現場を訪れました。
Because of the spreading of computer technology, the essential skill for the YUZEN KIMONO, YUZEN CHOKOKU is getting lost, and the inheritances are getting less, too. LOOG went to the producing site of YUZEN CHOKOKU to find out if there is any chance to collaborating lighting with it.
協力:西村友禅彫刻 Cooperate with:Nishimura Yuzen Chokoku